Quilt: Tradução, Explicação e fotos!

por Aline e Natasha

Você está na dúvida sobre o que é quilt?! Entenda, Quilt: tradução e confira a explicação com fotos!

A princípio, a tradução de Quilt é, simplesmente, COLCHA. Mas para entender perfeitamente, podemos traduzir como ACOLCHOADO.

O quilt é, sobretudo, uma peça que foi estruturada juntando através da costura uma manta ao tecido. A costura em si é chamada de QUILTING aqui no Brasil.

Assim, um quilt é o que seguramos na mão após terminarmos o quilting!

quilt tradução orbita quilting studio quilting livre meu patch — Quilt infantil: Manta de bebê de patchwork com quilting livre

Quilt, é, então, um acolchoado. Ou seja, é uma peça que passou pelo processo de acolchoamento (quilting) e agora poderá ser finalizado e entrar em uso.

No universo do artesanato é muito comum um quilt ser de patchwork e quilting! Essa é uma das maneiras mais famosas de se fazer um quilt, como o da foto acima!

orbita quilting studio quilting livre meu patch quilting em bloco de patchwork

Nesta foto, o quilting livre está sendo realizado no patchwork (retalhos unidos). O resultado desse processo será um Quilt!

Essa foto ilustra bem, porque é possível ver a manta e o forro azul. Esse processo do quilting é o acolchoamento do patchwork para que ele seja um quilt.

quilting livre em máquina de costura doméstica com bloco de patchwork moderno

Ao passo que, o quilting é o acolchoamento e o quilt é um acolchoado, o que é, no fim das contas, um quilt?!

Se formos pegar a palavra quilt, quilt tradução literal é uma colcha. Uma manta, uma coberta, um cobre leito, feito com a técnica do quilting. Mas, na realidade, um quilt é muito mais do que isso.

Por exemplo, um quilt pode ser uma toalha, um painel, um centro de mesa! Inclusive, pode ser um enfeite de porta, de berço, uma obra de arte, um mini quilt!

Já o quilting, que é a costura que de fato junta a manta (estrutura) no tecido (patchwork, tecido liso, etc), além do quilt, também podemos fazer matelasê, estojos, necessaire, toda sorte de peças de costura… É uma festa total!

Olha que lindo esse centro de mesa feito com quilting, mas sem patchwork: